Document · 谈判案文
谈判案文与主席案文
Draft Negotiating Text / Chair's Text
谈判过程中的工作文本：记录各方措辞方案（方括号）、由主席或协调人提出折中案文，直到「关文本」。
作者 · 对象 · 效果
Author · Audience · Effect- 谁写Author
- 主席或协调人「以其自身责任」提出；或由提案方提交。
- 写给谁Audience
- 参与谈判的成员，不对外发布（部分 WTO 案文事后解密）。
- 制度效果Effect
- 案文通过即成为协定、决议或宣言；括号历史是解释条款意图的重要资料。
典型结构
Typical structure- 01
版本标记
Rev.1 / Rev.2；zero draft / first draft / final draft；WTO 常标 JOB/… 编号。
- 02
方括号文本
[shall] [should] 表示备选；[…] 表示整段有争议；括号旁常注提案方。
- 03
主席说明
Chair's cover note 解释修改依据与仍存分歧。
- 04
清洁文本
括号全部消除后的 clean text，提交通过。
语言特征
Language- 义务动词阶梯是谈判焦点：shall / should / endeavour to / are encouraged to
- 限定语用于换取同意：as appropriate、taking into account、without prejudice to
- 占位语 [to be determined] / [date]
- 建设性模糊是有意为之
各组织版本
VariantsWTO谈判小组主席案文 / 修订案文
如渔业补贴谈判历次 Rev. 文本；TN/ 与 JOB/ 系列。
UN零号草案 → 修订草案 → 静默程序
政府间进程常见流程；共同协调人以信函分发。
UN安理会「蓝稿」（text in blue）
持笔国提交表决前的最终稿。
该类文书的解析实例
Cases暂无。