NextIO

Discourse function · 保留模糊空间

义务强度阶梯

Calibrating obligation strength

shall → should → endeavour to → are encouraged to:一句话的约束力全在这个动词上,谈判的很大一部分就是在阶梯上移动。

同类功能:限定与留白建设性模糊

表达阶梯

Expressions by strength
shall最强

条约中表示强制义务的动词,违反可诉。谈判中 shall 是最难争取、最难放弃的一个词。

No Member shall grant or maintain any subsidy to a vessel or operator engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing

WTO《渔业补贴协定》第三条第一款,WT/MIN(22)/33原文核对
DrafterWTOUN全文公开
should中等

Developed country Parties should continue taking the lead by undertaking economy-wide absolute emission reduction targets.

《巴黎协定》第四条第四款(2015)原文核对
DrafterWTOUN深度内容 · 会员

Members shall endeavour to establish or maintain a single window

《贸易便利化协定》第十条第四款通用表述通用格式
DrafterWTOUN深度内容 · 会员

Developing country Parties should continue enhancing their mitigation efforts, and are encouraged to move over time towards economy-wide emission reduction or limitation targets in the light of different national circumstances.

《巴黎协定》第四条第四款(2015)原文核对
DrafterWTOUN深度内容 · 会员

出现于以下文件

Cases

例句标注:原文核对通用格式文号待核—— 「原文核对」为逐字引文并附文号,「通用格式」为该类文书的常见句式。