条约中表示强制义务的动词,违反可诉。谈判中 shall 是最难争取、最难放弃的一个词。
No Member shall grant or maintain any subsidy to a vessel or operator engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing
Discourse function · 保留模糊空间
Calibrating obligation strength
shall → should → endeavour to → are encouraged to:一句话的约束力全在这个动词上,谈判的很大一部分就是在阶梯上移动。
条约中表示强制义务的动词,违反可诉。谈判中 shall 是最难争取、最难放弃的一个词。
No Member shall grant or maintain any subsidy to a vessel or operator engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing
Developed country Parties should continue taking the lead by undertaking economy-wide absolute emission reduction targets.
Members shall endeavour to establish or maintain a single window
Members shall make best efforts to notify the Committee in advance
Developing country Parties should continue enhancing their mitigation efforts, and are encouraged to move over time towards economy-wide emission reduction or limitation targets in the light of different national circumstances.
Invites all Member States to consider taking action towards establishing national mechanisms, where appropriate, such as national committees, to prepare for, observe and follow up on the International Year of Cooperatives,
安理会第 1373(2001) 号决议——第七章下「Decides that all States shall」如何把决议变成普遍立法
“Decides that all States shall: (a) Prevent and suppress the financing of terrorist acts”
《渔业补贴协定》(MC12,2022)——二十余年谈判如何落成「No Member shall」
“No Member shall grant or maintain any subsidy to a vessel or operator engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing”
“Members shall notify … in accordance with Article 25 of the SCM Agreement”
ILO 第 193 号《促进合作社建议书》(2002)——政府间标准如何引用非政府组织文件
“Members should adopt specific legislation and regulations on cooperatives, which are guided by the cooperative values and principles set out in Paragraph 3”
例句标注:原文核对通用格式文号待核—— 「原文核对」为逐字引文并附文号,「通用格式」为该类文书的常见句式。