零预算条款:国际年不动经常预算。它决定了承办方只能以名义与标识换取成员的实体投入。
Stresses that the costs of all the activities that may arise from the implementation of the present resolution should be met through voluntary contributions, including from the private sector;
Discourse function · 保留模糊空间
Qualifying & leaving room
给义务加条件:as appropriate、where applicable。这些短语让每个成员都能按自己的理解执行,是协商一致的语言代价。
零预算条款:国际年不动经常预算。它决定了承办方只能以名义与标识换取成员的实体投入。
Stresses that the costs of all the activities that may arise from the implementation of the present resolution should be met through voluntary contributions, including from the private sector;
国际年的程序门槛。序言里重申这一句,等于告诉读者:呼吁与宣布之间那半年,是在凑齐组织与经费安排。
Reaffirming further its resolutions 53/199 … and 61/185 … and Economic and Social Council resolution 1980/67 … in which it is stated that an international day or year should not be proclaimed before the basic arrangements for its organization and financing have been made,
to consider, as appropriate, the impact of trade measures on food security
Members shall, where applicable, publish the relevant measures promptly
Members shall, to the extent practicable, allow a reasonable interval between publication and entry into force
to provide such assistance as circumstances permit
Members are encouraged to share, on a voluntary basis, information on their experiences
2025 联合国国际合作社年的来龙去脉——一项大会决议如何从纽约走到上海的展馆
“Stresses that the costs of all the activities that may arise from the implementation of the present resolution should be met through voluntary contributions, including from the private sector;”
《渔业补贴协定》(MC12,2022)——二十余年谈判如何落成「No Member shall」
书面程序里同意的是什么——2019 年战略讨论稿送交大会的表决
“The paper is not a final text.”
例句标注:原文核对通用格式文号待核—— 「原文核对」为逐字引文并附文号,「通用格式」为该类文书的常见句式。