以机构名义正式陈述判断,常出现在报告与决定的执行段,语气接近认定。
The Committee considers that the notification does not provide sufficient information on the measures concerned.
Discourse function · 表达立场
Stating a position
以机构或代表团名义陈述看法。强度由动词决定:considers 最正式,is of the view that 最留余地。
以机构名义正式陈述判断,常出现在报告与决定的执行段,语气接近认定。
The Committee considers that the notification does not provide sufficient information on the measures concerned.
The United States maintains that the measure is justified under Article XX(b) of the GATT 1994.
The representative of Japan took the view that the measure fell within the scope of the Agreement.
My delegation wishes to place on record its understanding that nothing in this decision prejudges the outcome of the negotiations.
Several Members were of the view that further technical work was needed before the Committee could take a decision.
《变革我们的世界:2030 年可持续发展议程》——大会如何用一句「Adopts」通过一份 35 页的政治文件
“We resolve, between now and 2030, to end poverty and hunger everywhere”
《未来契约》(Pact for the Future)——大会以决议通过峰会成果文件,附两份附件
“We decide to … / We will … / We commit to …”
秘书长报告《我们的共同议程》(Our Common Agenda)——秘书处如何用报告设置议程
“I propose … / Member States may wish to consider …”
阿布扎比部长宣言(MC13,2024)——「We, the Ministers」宣言体与工作授权
“We, the Ministers, …”
美国—虾案上诉机构报告(US—Shrimp)——「we find」裁决句式与第二十条引言段解释
“The United States maintains that …”
常驻代表团普通照会——请求将国家文件作为大会正式文件分发
“The Permanent Mission of … to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit herewith …”
《关于合作社身份的声明》(1995,曼彻斯特大会)——非政府组织如何用一份定义性文件成为全球标准
“A co-operative is an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly-owned and democratically-controlled enterprise.”
例句标注:原文核对通用格式文号待核—— 「原文核对」为逐字引文并附文号,「通用格式」为该类文书的常见句式。