通用货物示范合同：ICC 与 ITC

These General Conditions (Part B) are intended to be applied together with the Specific Conditions (Part A) of the Contract. In case of contradiction between these General Conditions and any terms agreed in the Specific Conditions, the Specific Conditions shall prevail.

本一般条件（B 部分）与合同特定条件（A 部分）配合适用。一般条件与特定条件约定不一致的，以特定条件为准。

示范文本基于 ICC/ITC 范本的结构与惯用表述，供教学与条款理解之用，非官方全文；起草与签约以现行正式文本为准。

This Contract is governed by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). Questions not covered by the CISG shall be settled in accordance with the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts and, failing that, in accordance with generally accepted principles of international trade law.

本合同适用《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）。公约未尽事项，依《国际统一私法协会国际商事合同通则》处理；仍无规定的，依国际贸易法公认的一般原则处理。

示范文本基于 ICC/ITC 范本的结构与惯用表述，供教学与条款理解之用，非官方全文；起草与签约以现行正式文本为准。

The Goods shall conform to the specifications, drawings and samples agreed in the Specific Conditions. Unless otherwise expressly agreed, the Seller does not warrant that the Goods comply with statutory or regulatory requirements in force in the country of destination.

货物应符合特定条件中约定的规格、图纸与样品。除非另有明示约定，卖方不保证货物符合目的地国现行的法律或行政法规要求。

示范文本基于 ICC/ITC 范本的结构与惯用表述，供教学与条款理解之用，非官方全文；起草与签约以现行正式文本为准。

The price shall be paid as specified in the Specific Conditions: on open account, by payment in advance, by documentary collection, or by irrevocable documentary credit subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP) in force.

价款按特定条件的选定方式支付：赊账、预付、跟单托收，或依现行《跟单信用证统一惯例》（UCP）开立的不可撤销跟单信用证。

示范文本基于 ICC/ITC 范本的结构与惯用表述，供教学与条款理解之用，非官方全文；起草与签约以现行正式文本为准。

Delivery shall be made in accordance with the Incoterms® 2020 rule specified in the Specific Conditions, at the named place therein. The Seller shall provide the transport and commercial documents required by the applicable rule and the Specific Conditions.

交货依特定条件选定的 Incoterms® 2020 规则及其指定地点进行。卖方应提供该规则及特定条件所要求的运输单据与商业单据。

示范文本基于 ICC/ITC 范本的结构与惯用表述，供教学与条款理解之用，非官方全文；起草与签约以现行正式文本为准。

If the Goods are delivered late, the Buyer, upon giving notice to the Seller, is entitled to liquidated damages equal to 0.5% of the price of the delayed Goods for each commenced week of delay, up to a maximum of 5% of the price of those Goods.

货物迟延交付的，买方经通知卖方，有权按迟延货物价款的 0.5% 每一开始的周计收议定赔偿金，累计不超过该批货物价款的 5%。

示范文本基于 ICC/ITC 范本的结构与惯用表述，供教学与条款理解之用，非官方全文；起草与签约以现行正式文本为准。

The Buyer shall examine the Goods as soon as possible after arrival and notify the Seller in writing of any lack of conformity, specifying its nature, within a reasonable period. Where notice has been duly given, the Seller shall at its option replace or repair the non-conforming Goods.

买方应于货物到达后尽速检验，并在合理期间内以书面形式将不符情形及其性质具体通知卖方。通知适当作出的，卖方有权选择替换或修理不符货物。

示范文本基于 ICC/ITC 范本的结构与惯用表述，供教学与条款理解之用，非官方全文；起草与签约以现行正式文本为准。

If the parties have agreed on retention of title, the Goods shall remain the property of the Seller until full payment of the price, to the extent that such retention is valid under the applicable law.

双方约定所有权保留的，在价款付清前货物所有权归卖方保留，以其依准据法有效为限。

示范文本基于 ICC/ITC 范本的结构与惯用表述，供教学与条款理解之用，非官方全文；起草与签约以现行正式文本为准。

A party is not liable for a failure to perform if it proves that the failure was due to an impediment beyond its reasonable control, which it could not reasonably have been expected to take into account at the time of the conclusion of the Contract, and whose effects it could not reasonably have avoided or overcome.

一方证明其不履行系因超出其合理控制的障碍所致，且该障碍在订约时无法被合理预见、其影响无法被合理避免或克服的，不承担责任。

示范文本基于 ICC/ITC 范本的结构与惯用表述，供教学与条款理解之用，非官方全文；起草与签约以现行正式文本为准。

All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules.

凡因本合同产生或与本合同有关的一切争议，均应依国际商会仲裁规则，由按该规则指定的一名或数名仲裁员终局解决。

示范文本基于 ICC/ITC 范本的结构与惯用表述，供教学与条款理解之用，非官方全文；起草与签约以现行正式文本为准。