全球合作经济观察WCM 2025

Statement on the Co-operative Identity · 1995

合作社身份:定义、价值与七项原则

1995 年,国际合作社联盟在曼彻斯特大会暨成立百年之际通过《关于合作社身份的声明》, 确立了合作社的定义、价值与七项原则。它是今日全球通行的合作社身份标准,并被纳入国际劳工组织第 193 号建议书。

定义 · Definition

合作社是人们自愿联合、通过共同所有和民主管理的企业,来满足共同的经济、社会与文化需求和愿望的自治联合体。

A co-operative is an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly-owned and democratically-controlled enterprise.

核心价值 · Values

自助
Self-help
自我负责
Self-responsibility
民主
Democracy
平等
Equality
公平
Equity
团结
Solidarity

秉持创始人的传统,合作社社员还信奉以下伦理价值:诚实、开放、社会责任、关爱他人

七项原则 · Principles

合作社原则是合作社将其价值付诸实践的行动指南。

1

自愿与开放的社员资格Voluntary and Open Membership

向所有愿意接受社员责任、能够使用其服务的人开放,不因性别、社会、种族、政治或宗教而歧视。

2

社员民主管理Democratic Member Control

由社员民主管理,社员积极参与政策制定与决策。基层社实行「一人一票」,各级联合社亦按民主方式组织。

3

社员经济参与Member Economic Participation

社员公平出资并民主地共同掌握资本;盈余用于发展合作社、按交易比例回馈社员,以及社员共同决定的其他用途。

4

自主与自立Autonomy and Independence

合作社是由社员管理的自治自助组织;与政府或外部机构合作、引入外部资金时,须确保社员的民主管理与合作社的自主地位。

5

教育、培训与信息Education, Training and Information

为社员、代表、管理者与员工提供教育培训,并向公众,尤其是青年与意见领袖,宣传合作的性质与益处。

6

合作社之间的合作Co-operation among Co-operatives

通过地方、全国、区域与国际层面的协同,更有效地服务社员、壮大合作社运动。

7

关心社区Concern for Community

在社员认可的政策下,致力于所在社区的可持续发展。